J'ai comme l'impression que les noms des cartes magic en français ( et anglais ) sont en trains d'atteindre des summums de nullité...

Mon top 3 ?
1 Et pan dans la tronche !
2 Extrait de digitale lunaire
3 Archers de la Cicatrice zébrée

Kaboum ! est bien marrant aussi.

En complément d'un p'tit dragon tyran et d'un fourneau de rajh ;)

appeler une carte rien c'était space aussi,

Bah c'est sur que ça sonne pas très bien lorsqu'on traduit le nom des cartes,

Mais je vois pas comment vous voulez que les traducteurs fassnt s'ils ne traduisent pas les bons termes.

Les anglophones doivent certainement avoir aussi le même problème que nous mais sous un autre angle, ils doivent se dire "Comment on peut créer un nom de carte comme ça !".

Je pense que c'est le fait de comprendre les mots qui nous fait que c'est bizzare - "Extrait de digitale lunaire" ça fait très "strange";

C'est la même chose pour les chansons, lorsque tu écoutes du M.Pokora ou du Lorie, tu te demandes des fois qu'est-ce qu'ils nous sortent là comme parole, alors que en écoutant du Britney ou Justin Timberlake, pour toi ça sonne bien car tu ne comprends pas réellement le sens des mots mais peut être pour un anglophone doit certainement se faire le même raisonnement que nous pour du Lorie ...


my 2 cents ... (et pas 50)

Pour avoir été dans une école de traduction (et m'être sauvée très vite), je peux te jurer que ce sont les traducteurs qui sont les plus zouinzouin... xD

la digitale est une plante,mec.
Et digitale lunaire, ça a son charme, je trouve.
Pan dans ta tronche, c'est drole, digne des un-sets.
Les autres noms, bah c'est un peu long, quoi... :/

Par contre, c'est vrai qu'entre "tronche" et "bouffe", les gredins sont bien vulgaire, et c'est sûrement ce qui t'a choqué :P

Sinon, joue en anglais, comme dirait glycerine, rien ne t'y empêche ;)

UP

Merci pour le Up, ça m'a permis de bien me marrer.
J'ai bien aimé le :

- salut, vu arcanis
- t'as quoi de mes recherches ?
- rien

^^

Tomber à pic (Colt Sivers?), elle porte bien son nom quand on la topdeck face à baneslayer...

Conquérante de la Garenne du Roitelet

Ce qui attrape des âmes aéraines

et

Celui aux os qui balafrent et la belle serie des 'celui'...

ca pose probleme nul part ? :))

Nos études de marché démontrent que les joueurs aiment... élémental...

hum ... :D